fansubs
saranghae
saranghaefansubs.blogspot.com
ترجمة
تدقيق
انتاج ورفع
yousef ali
Dalia El Massry
Lobina rain
.مرحبا ,أنا المتسابقة رقم 47 اسمي هو تشوي تشون هي
.أستمتعوا من فضلكم
.اوه ,السيد الرئيس
.لقد أخترتي أغنية من موسيقى التروت .هذا غير تقليدي
هل هناك سببا خاصا وراء أخيتارك لهذه الأغنية؟
حين كنت طفلة
نشأت و أنا أسمع .أغاني أمي في السوق
.أنها أغنية قامت أمي بغنائها بعد اعادة توزيعها
.لنسمع الأغنية
♪أعبر التلال و احدا تلو الأخر ♪
لم هي هكذا؟
.أنظر أليها
♪,حين أعبرهم جميعا .لا ينتهي عبور الجبال فهناك المزيد ♪
♪العيش في هذا العالم ,أن يكون لدينا هذه الحياة ♪
.لنستمع للمزيد .ان الأمر يبدو لي ممتعا
♪لو كنت أعيش مع محبوبي ♪
♪لو لألف عام أو عشرة الاف عام ♪
♪ كلانا ♪
♪ ,يعيش سويا في هذا العالم تكون لدينا هذه الحياة ♪
♪.الحارة ,الأكثر حرارة من الفلفل الحار ♪
♪,اعبر التلال واحدا تلو الأخر .ولكن يظهر لي واحدا جديدا ♪
!كان يجب أن تبدا هكذا
♪ ,حتي حين اعبرها جميعا .لا ينتهي عبور الجبال فهناك المزيد ♪
♪ ,العيش في هذا العالم ان يكون لدينا هذه الحياة ♪
♪ .الحارة ,الأكثر حرارة من الفلفل الحار ♪
♪ لو كنت أعيش مع محبوبي ♪
♪ لألف عام أو لحتي عشرة ألاف عام ♪
♪ سنعيش سويا .في منتهي المرح ♪
♪ ,العيش في هذا العالم ان تكون لدينا هذه الحياة ♪
♪.الحارة ,الأكثر حرارة من الفلفل الحار ♪
سأجعلك ترسبين .بسبب سلوكك الغريب علي المسرح
...هذا الوقح
.سأجعلك تنجحين
.لا أدري الكثير عن الموسيقى
لهذا قمت فقط .بالنظر ألى رد فعل الجمهور
.كان الجميع مستمتعا
.لقد شعرت بالمتعة أنا أيضا
أليس هذا هو جوهر الغناء؟
.لقد كان عرضا مشوقا
ولكن مظهرك ليس مرضيا
كما أنك تفتقدين للعديد من الأشياء .من وجهة النظر المحترفة
...لهذا أنا
.سأجعلك ترسبين
,لو حصلت علي صوتين بالرسوب ألا يعني هذا أنها قد رسبت؟
.لقد رسبت
مبارك لك علي .عرضك المسرحي الأول
كانت هناك مغنية .أحببتها كثيرا في السابق
.أنت تشبهينها
.لذا ساكون أول معجب لك
.شكرا لك
!هاي!تشوي تشون هي
.سأراك مجددا- .نعم.شكرا لك-
لماذا أدرتي ظهرك ل اللجنة و قمتي بالغناء؟
هل قال أحدهم أنهم يريدون مشاهدة مؤخرتك و أنت تغنين؟
لقد أرسلت لك العديد .من الرسائل أخبرك فيها أن تنظري لعيون الحكام
علي أية حال,حيث أنك فشلتي في تجربة الأداء
لا يوجد اي سبب لكي نري بعضنا مجددا ,صحيح؟
.هاي!أيها الأوغاد
كيف ستدفعون الدين الأن؟
سأرد الدين .بالعمل في العديد من الوظائف ذات الدوام الجزئي
هل ستردين مبلغ 30,000 دولار بالعمل في وظائف جزئية؟
!لن تستطيعي
هاي ,ما هذا؟
,لابد أنه غاليا .لتحمله معك دائما هكذا
بكم يمكن بيعه؟
أنه ليس شيئا .يمكن بيعه أو شراؤه
أنه شيئا غاليا علي الفنان .يتمسك به حتي أثناء موته
.يبدو غاليا
.أعطني أياه- !كلا ! لا يمكنك هذا-
فيم تحدق؟- !لا يمكنك فعل هذا ! أدفني بدلا من ذلك-
لم تفعل هذا؟
!دعه يذهب!أن أبي هو من سبب المشكلة
كيف يمكننا أن نتركه؟- !اتركه-
!قلت لك اتركه
!انسة تشووي تشوون هيييي
أنا الرئيس هو من شركة .الرئيس هو للترفيه
هل يمكن أن تتحدثي معي عن كتابة عقدا سويا من فضلك؟
هاي ,كم قلت كانت قيمة دينك؟
$30,000.
.أنتم تأخذون 30.000 دولار و انا اخذ مثلهم
أن نتقاسم المبلغ بيننا بالتساوي سيكون كافيا ,صحيح؟
.نحتاج ل 2000 دولار الفائدة
كيف يمكنك القول الأن أنك تحتاح 2000 دولار أضافية؟
.حسنا ,حسنا,حسنا
.موافق علي مبلغ 62,000 دولار
هذا صحيح.أليس هذا أفضل؟
.هذا دقيق للغاية
.لندخل- .نعم,هيا-
.سنتحدث سويا بصفتنا فنانين
.أنا خبير في هذا
.ثقوا بي فحسب
!هذا صحيح.أبذل قصارى جهدك
اخي ,أشعر أني .قد رأيت السيد هو في مكان ما كثيرا
.لا أدري
...أن العقد قيمته فقط- .لا تفعل هذا أن كنت لا تريد-
ألا يمكنك أن تعطينا المزيد؟- لماذا تتصرف هكذا؟-
ألا تعرف أنت أيضا
كم يكلف الأمر لكي تعتني بمغنية جديدة؟
.سأفعل ما بوسعي لتدريبها
.سأمنحها أفضل الأشياء
بالمناسبة يا سيد جانج جون هيون
كيف انتهى بك الحال ألى هنا؟
لم اكن احلم أن الفنان الكبير .جانج جون هيون يمكن ان يأتي ألى هنا
يمكنك أن تجهز العقد الأن ,صحيح؟
[يجب أن تسدد الديون حتى .تستطيع ان تستخدم بطاقة الائتمان]
لماذا تأخروا في الحديث سويا هكذا؟
ألا يجب عليك الدخول يا أنسة؟
كلا. هذا أمر .يجب علي وكيل أعمالها الأعتناء به
ما هذا ؟ هل طلبوا الطعام؟
.أوقفه- .هاي ,يا فتى التوصيل-
.انزل هذا
لم تفعل هذا؟
.هناك طبقا واحدا فقط
!جانج جون هيون- ما هذا؟-
أين ذهب؟
.انه ليس هنا
.لقد خدعنا ذلك الوغد
أنسة تشوي تشون هي
.لقد دفعنا لك بالفعل قيمة العقد
سأهتم بجدول اعمالك من الأن فصاعدا ,حسنا؟
ماذا؟- ...و أيضا-
حيث أنك عملتي بجد من اجل تجربة الأداء
.يمكنك ان ترتاحي اليوم
.وابتدائا من الغد ,فايتينج
$10,000?
هل أخذ ذلك الوغد هذه النقود و هرب؟
كم كان المبلغ؟
.تم اعاد حسابك
مكالمة فائتة من بو جاي جونج 38
.أستمتع بالراحة
حياة الجميع تنتهي بالدفن .في مقبرة تدعي حافظة النقود
هل يجب ان أقول أني فقط أخذت ما أستحق؟
.لقد حدث كل شئ بسببها
ألم يكن الأمر كذلك؟
.لقد هبطت ألى القاع بسببها
[فتاة الميدالية المجنونة]
.انا أسف
,لو أستمرت في فعل هذا .ستفرغ بطاريتي
.حسنا. لا ترد
,لو قمت بالرد .ستموت علي يداي
الهاتف الذي طلبته .غير متاح
أين أنت؟
هل تريدني أن أقتلك؟
.مرحبا أيها الرئيس
هل لدي عرضا اليوم؟
.نعم,اليوم
ولكننا في حاجة لأعداد أغنية رئيسية و نحتاج بضعة شهور قبل العرض
...كما أني في حاجة للتعديل من مظهري
. ولكني أنا السيد هو- . يا الهي-
يا الهي. سيدتنا الصغيرة .تعيش حياة قاسية بالفعل
لقد باعها ذلك الحقير .وعليها الان العمل هنا
أين يمكنا العثور علي ذلك الفأر المدعو جانج جون هيون؟
ولكن يا أخي , حيث ان سيدتنا الصغيرة قد حصلت علي مثل هذه الملصقات
هذا يعني أنها جيدة جدا في الغناء ,صحيح؟
!كلا
!سيدي الرئيس
هل هذه أنا؟
.نعم- .هذا ضرب من الجنون-
هل هذا ما أبدو عليه الأن؟
ألهذا لم ترد أن تعطيني المرآة؟
[عرض تشوي تشون هي]
!لا أستطيع فعل هذا
هاي! لم تفعلين هذا؟ لماذا تمزقين الملصقات؟
.لقد أنفقت النقود في طباعتها
.لا يمكني الغناء هنا
.انت حقا سخيفة
هل ظننت أنك ستغنين في ميوزك تانك (مكان مشهور و راق) في يومك الأول؟
... ليس هذا ما أعنيه- .لقد وقعت العقد-
أن الشرط الجزائي .هو ثلاث أضعاف ما دفعته لك
هل يمكنك دفعها لي؟- .لم أتلق منك امولا قط-
.حقا.هنا .انظري بعناية
أنظري هنا.هذا هو العقد .تم توقيعه بموافقتك
انه توقيعك ,صحيح؟
بالأضافة ألى ان هذا هو العقد . الذي منحني أياه وكيل أعمالك جانج جون هيون
لقد تسلم جانج جون هيون .قيمة العقد ال 10,000 دولار
اليس صحيحا؟حسنا؟
.حقا
.حسنا ,سيكون الامر ل 6 شهور فقط
,لو صمدتي و عملتي .يمكنك سداد دينك
هل تعلم ان المرحلة النهائية من تجارب الأداء ستبدا اليوم بعد الضهر ,صحيح؟
.ن - نعم
ماذا تشاهد؟
.ان عدد المشاهدات مذهل
.ان لديها بالفعل نادي معجبين علي شبكة الانتر نت
محبين تشون هي؟
.هذا ما يريد الجمهور مشاهدته
لقد أخبرتك لدي شعورا .طيبا تجاهها
.هذا صحيح
لم أكن أعلم فيما تفكر ...وجعلتها ترسب
.لنحضرها الى هنا
هل لديك بيانات الأنسة تشوي تشون هي ؟
مرحبا؟
أليس هذا هاتف الأنسة تشوي تشون هي المحمول؟
ما هذا بحق الجحيم؟
.الناس يتنظرونك
!فلتشرقي
♪ ,في تلك المراعي الخضراء .سأبني منزل الأحلام ♪
مع الرجل الذي... لماذا تفعل هذا؟
.تعالي هنا- ! لا أريد-
! قلت تعالي هنا- ! لا أريد-
.سيدي ,أبتعد ,أبتعد
!قلت لك أبتعد
!يا لهذه الفتاة
!يا الهي! يا الهي
.لقد تعقدت الأمور
.لقد رايت الفوضي الذي حدثت علي المسرح
أيضا ,بطبيعة الحال قد منحت .الأنسة تشوي تشون هي العديد من الأغاني لتغنيها
.ودفعت لها قيمة العقد
.حتي أني طبعت لها الملصقات
ربما أكون قد أنفقت الالاف ...علي الملصقات فحسب
...لذا
كم تحتاج؟
دعني أرى . أنا أعمل .في مجال الأعمال
.حسنا ,حسنا
ربما أنظر في الأمر لو دفعت لي . عشر أضعاف قيمة العقد
.سأدفع لك المبلغ الأصلي
.فكر في جودة المنتج
أليس بها العديد من العيوب؟
جودة المنتج؟ عيوب؟
ليس لديها أي خبرة علي خشبة المسرح
ليس لديها أي سلوك .جيد علي المسرح
هل يجب أن يكون لك حضور علي المسرح ليحبك المشاهدين؟
.رد فعل الجمهور لم يكن جيدا
لقد رأيت أنت أيضا ذلك. لقد غضب .الجمهور و فشل الأمر
هذا ... حسنا ألم تبلي بلاءا حسنا في تجارب الأداء؟
ألم ترى ان لديها الأمكانيات ولهذا أتيت ألى هنا الأن؟
.أن المسرح هنا لا يناسبها
سوف تسبب المتاعب هكذا كل يوم .علي المسرح فحسب
كما أنه يبدو أن .طباعها سيئة للغاية أيضا
.ط- طباعها...أظن أن طباعها جيدة
.انها ليست أمراة مثيرة أيضا
.مثيرة... اوافقك
...لكني أنفقت عليها الكثير من النقود و
.يا رفاق.أنا هنا
كيف يمكنكم قول هذا أمامي؟
هل أنا بضاعة؟
ماذا تفعل "أنت" الأن؟
ماذا ؟ "أنت" ( باللغة الغير رسمية)؟- .أنت و أنت أيضاارائيت؟ أخبرتك ان طباعها سيئة للغاية
.أوافقك
هل شعرتي بالاهانة لاني قلت أنك لست مثيرة؟
.حسنا ,أنها الحقيقة
.أسمعوا أيها السادة
أنا بالفعل أشعر بالمهانة حتي أكاد أموت .بسبب بيعي للعمل هنا
و لكنك تريد أن تبيعني مجددا
لهذا الشخص؟
لقد أردتي أن أوقع معك .عقدا المرة السابقة
.أرحل .أرحل .لن أذهب معك
ليكن في معلومك أني لن .أذهب معك قط
,ان كان هذا رائيها .فحظا سعيدا لك
أين تذهب و نحن مازلنا نتحدث !رئيس جو؟ رئيس جو؟
ألن توقع العقد؟
!أنسة تشوي تشون هي
.أنتظري لحظة يا أنسة تشوي تشون هي
ماذا الأن؟
.لقد كنت أتسائل عن شئ ما
.أسالك هذا بدافع من الفضول المحض
كيف قابلتي والدي؟- ماذا؟-
أنها ... انها من الأرجح .ليس المرة الاولى التي تقابلينه فيها
هل يمكن أن تكوني أنت أختي السرية بشكل ما؟
أختك الأصغر السرية؟
ماذا تظنني اكون؟ هل أبدو لك مثيرة للسخرية ألى هذا الحد؟
هل تشعر أنه يمكنك ان تقول لي أي شئ
لمجرد أني موجودة هنا بهذا الشكل ,صحيح؟
أنظر ,أنا أيضا أشعر بالفضول .تجاه والدك
لو تشعر بالفضول حقا ,أذهب !واسأل والدك بنفسك أيها المعتوه
.حقا
أمي ,ماذا يجب أن أفعل الأن؟
.أبي ليس هنا أيضا
.انا متعبة للغاية
!تشون هي
هل أنتي بخير؟
أين كنتي يا أختي؟
.شفتاك حمراوتان
.اوه ,هذا.لقد كنت علي المسرح للتو
هل غنيت علي المسرح؟
هل أرتديتي فستانا لامعا؟
.امم...نعم- .أريد أنا أيضا رؤيتك تغنين-
.لا يمكنك ذلك
لا يمكني ؟
هل يمكني أن اراك علي التلفاز فقط؟
متي ستظهرين علي التلفاز؟
متي ستظهرين علي شاشة التلفاز؟
♪ متي ما أعيش أسعد لحظات حياتي ♪
♪ .دائما سأشتاق لحبك الذي يضئ حياتي ♪
لماذا تعطيني 50 دولار فقط؟
.أعطني ال 10.000 الاف دولار
!أيها الوغد
سيدي. سيدي؟
هل أنت بخير؟
يمكنك أن تتصل بي .متي ما أحتجت الى أي شئ
أنا أرى أشياءا غريبة .لاني جائع للغاية
.هذا هو طعام البشر
.لقد مر وقت طويل هل أبدا في التقطيع؟
.هذا يفقدني شهيتي
!أبتعدي .أبتعدي
.هاي,دعيني اتناول الطعام من فضلك
حين تكبرين ستتمكنين .من شراء هذا الطعام و أكله أيضا
أستمر في التفكير .في اختها الصغيرة
!هاي يا فتاة
!سيدي
لقد احضرتك هنا حتي اعلمك .ما هو الطعام الحقيقي
الا تشعرين بالامتنان؟
الأشياء التي تأكلينها كل يوم .ليس طعاما
يجب أن تعتني .بطعامك
هل تظنين العالم مكانا سهلا؟
هل تظنين ان الناس ستقطع لك اللحم لمجرد كونك صغيرة؟
.لا يوجد شئ مثل هذا في العالم
.هيا.كلي
بالمناسبة ,ماذا تفعل أختك هذه الايام؟
اختي؟
.أنها مشغولة مؤخرا
.لقد أصبحت أختي مغنية مثلك- أحقا؟-
.تقول انها تغني مرتدية فستانا لامعا
أتعلم؟
.لقد قالت انها علي وشك الظهور علي شاشة التلفاز حقا؟-
لابد أن مدير المحطة التليفزيونية مصاب بالصمم
ليسمح لاختك أن تظهر .هكذا علي شاشة التلفاز
.هذا يعتبر اهدار لوقت البث
.يجب أن تعرفي هذا
ما هو البث؟
.هناك شئ مثل هذا
.لقد قلقت عليها دون داع .أنها بخير
انها لذيذة للغاية,صحيح؟
أنها المرة الأولى التي تأكلين فيها هذا ,صحيح؟
يا فتاة ,لم لا تأكلين سوى الخبز؟
لم تتركين الطعام الجيد؟
.هناك دم- دم؟-
أين؟ أين جرحتي؟
.انها ليست مطهوة جيدا
طعم اللحم يكون أفضل .حين تطهي هكذا
.حسنا أنسي اللحم
لماذا لا تأكلي هذا؟
.طعمه غريب
.أنه مر
.وهذا لونه غريب
...وهذا- .أصمتي.أسكتي-
هل تعرفين ثمن هذه الأشياء؟
حين تأكلين مثلثات الكيمباب منتهية الصلاحية كل يوم
.تصبحين مدمنة عليها ولا يمكنك تذوق أي شئ فهمتي؟
.أنها ليست غلطتك
يجب أن تأكلي أشياء جديدة .حتى تعرفي عما أتحدث
.أختاري شيئا
ماذا هناك؟
لا يمكنك أكل هذا أيضا؟
.لا أستطيع أن أختار
.أريد هذا ,ولكن هذا يبدو لذيذا أيضا
.وذلك أيضا
ولم القلق بشأن ذلك؟ .أختاريهم كلهم فحسب
حقا؟كلهم؟
هل تستطيعين أكل كل هذا؟
.نعم
تفضلي.هل يعجبك؟
.نعم.احبه
.الأن لست مدينا بشئ لك
.حقا لست مدينا لك
.أعتذر لغضبي منذ قليل
.لا بأس- .شكرا لك-
لو كانت شخصية أختك ...تشبه نصف شخصيتك
ليس لدي المال
.وليس لدي الدعم أيضا
.وليس لدي أي حظ أيضا
كيف يمكني أن أنسى الكلمات و أنا أغني هناك؟
.واو.لقد عثرت عليه
.سيدتي طبق من كعكات الأرز الحارة .طبق واحد من كعكات الأرز الحارة.بسرعة
.ليس لدي كعك الأرز الحار لأبيعه ,أسفة
ماذا؟ ما هذا أذن؟
.أنه من أجل السيدة هناك
.سأعطيك 10 دولارات.!10 دولارات
!ذلك الوغد! أنت أيها الوغد الثري
من انت لتأخذ كعكات الأرز الحارة التي تخص أشخاصا أخرين؟
.لقد طلبته أولا
.أنه هاما بالنسبة لي
حياتي تعتمد علي هذا أذن هل يمكنك التغاضي عن الأمر هذه المرة فقط؟
.حياتي ليست سهلة أيضا
.كعكة الأرز الخاصة بي
.سيدتي سأعطيك 50 دولارا
.سيدتي 60 دولارا
- $70. ...سبعون-
$80!
!مئة دولار! سأعطيك 100 دولار يا سيدتي
- $100... ! أنتظر لحظة-
.أنا استسلم
هل جننت؟
من يشتري كعكات الرز الحارة مقابل 100 دولار؟
تبدو غنيا .أيها الوغد العنيف
فتي مجنون.سيدتي لقد ساعدتك .في رفع السعر حتي 100 دولار
- $100. .انتظري لحظة-
سيدتي ( بطريقة تبدو وكأنها كبيرة في السن) ؟- سيدتي؟-
.سأخذ هذا
!أيها الوغد
.لا يوجد اي مكان لبيع كعكات الأرز بالقرب من هنا هل تعلم أين ذهبت لأحضار هذا؟
.لقد ذهبت لمكان لطيف
.كعكات الأرز هذه غالية حقا
.تفضل.كلها
.أنا جائع- .عملا جيدا-
ماذا؟ اليس طعمها جيد؟- .لا يبدو طعمها جيد الأن-
لقد أردت حقا تناول شيئا حارا .وقتما كنت أتناول اللحم
ولكنك لم تأت في الوقت المناسب
.لأنك تأخرت في المجئ
أوه ,حقا؟
.أنا أسف
كان عليك أن تشتري من هذا .حين كنت بالخارج
.ح-حسنا.فهمت
هل يمكن أن أذهب بعد أن أنتهي من هذا؟
لم أكل أي شئ اليوم. سأنهي هذا و اذهب بعدها مباشرة. حسنا؟
أذن هل تخبرني أن أنتظرك حتي تنهي كل هذا؟
يبدو أن جانج جون هيون .كان لا يهتم بمثل هذه الأمور
ماذا يمكني أن أفعل؟
.لا أستطيع تحمل هذا
لم أنت هكذا؟
!أنا شين هيو يول.شين هيو يول
أنت تتعامل مع .شين هيو يول الأن
.أشعر بالملل
.عيناي ستتعفن
المغنية الأسطورة يانج جو هي وابنتها بارك سو اين
الفائزة في تجارب أداء .شركة النجم اللامع ,كلاهما هنا الأن
.مرحبا سعدنا برؤيتكم
.مرحبا
,الانسة بارك سو اين .مبارك لك النجاح
,كم أنت سعيدة يا والدة بارك سو اين؟
بفضل أبنتي .أحظي بالكثير من الأهتمام الأن
ألم تفكري في أصدار أغنية ثنائية معا؟
.ربما لو أتتني فرصة .سيكون من اللطيف أن أغني مع أمي
...موخرا بارك سو اين
.لقد نجحتي
♪ شكرا لكل ذلك الحب ...الذي منحتني أياه ♪
أنا أسف , ولكن تعديت .حساب بطاقتك الائتمانية
ماذا؟
بهذه السرعة؟
.نعم يا أمي
.لقد قلت أنك ستحضرينه .لقد كنت في انتظاره
أذن مع من يفترض بي أن اتناول العشاء؟
.أكره أن اتناول الطعام بمفردي
.أوه سيدي الرئيس.نتقابل هكذا صدفة
هل سترحل الأن؟
لقد التقت أعينا منذ .قليل حين خرجت من الغرفة الأن
ماذا؟ متي فعلت هذا؟
.الأن.هناك في الداخل
.يبدو أنك تتمرنين
نعم , لأنه سيكون هناك .عرضا لي قريبا
.أذن فأنت مشغولة علي الأرجح أذن
.كنت سأطلب منك أن نتناول الطعام سويا
.أعملي بجد
!ع-عفوا,سيدي الرئيس
نعم؟- هل يمكنك أنت تشتري لي الطعام من فضلك؟-
أريدك أن تقوم بتهنئتي .علي الفوز بالمسابقة
.يجب أن تشتري لي أنت الطعام
.لقد أتفقنا علي ذلك المرة السابقة
اتفقنا أنك ستشتري لي الطعام .لو فزتي
.اوه صحيح
.أعرف مكانا جيدا حقا
لم لا تأكلين؟
ألا تحبين الأودون ( حساء الشعيرية و الماكولات البحرية)؟
ليس الأمر هكذا. و لكني ظننت .حيث أنني من سيشتري الطعام أننا سنذهب لمكان مميز
.الأودون هنا مميز
لا يوجد أماكن كثيرة مميزة .مثل هذا المكان
لنأكل أودون مثل هذا كان علينا أن .نستقل الطائرة و نذهب للخارج
.فهمت
,لو أعجبني شئ .أذن فهو الأفضل
ماذا؟ هل تشعرين بخيبة الأمل؟
كلا. في الواقع أحب الأماكن .الخفية مثل هذا المطعم أيضا
من أين يمكني الحصول علي المال؟
[فتاة الميدالية المجنونة]
[.انت ميت يا جانج جون هيون هل تسمي نفسك رجلا؟
أنت وغد كاذب. هذا صحيح لا !تجيب علي الهاتف]
[!لو رأيتك ستكون في عداد الموتى]
[.لديك بريد صوتي .من فضلك أضغط علي الزر للأستماع]
.الرسالة الأولى
جون هيون ,أنت تعلم لا يجب حقا .أن تعاملني بلطف هكذا
.سأرد لك معروفك يوما ما
...جون هيون
.ياللمبالغة
.اخبرتك انى كنت اعاملك جيدا
لو لم تدرك ذلك فأنت أذن .لست بشريا
هل أقول أنني سأتقبل منك رد الجميل؟
.تي سونج أنا في شركة ميداس
ماذا تفعل ولا ترد علي .هاتفك؟ أنت لست بالمنزل أيضا
.قلت أنك سترد لي الجميل
.رده لي الأن
ماذا هناك؟
ماذا يجب عليك أن تقول في مكان هادئ كهذا؟
.أسمعني جيدا
.أن أستقيل من وظيفتي كمدير أعمالك
.لم أعد مدير أعمالك بعد الأن
ماذا؟- .سأعمل علي المسرح من الأن فصاعدا-
لقد قالت الشركة أنها .ستصدر لي البوما
.يالك من وغد غبي
ماذا؟ هل أبدو مضحكا؟
نعم. لم يفكر الرئيس قط في جعلك .مغنيا
لأنه كان مفترض من البداية .أن تكون مدير اعمالي
عم تتحدث؟
ماذا يعني هذا؟
.سأقدم لك نصيحة
ماذا يفعلون؟ .يبدو الأمر خطيرا
.هكذا ستعرف ما هو اليأس .أنظر الى حال جانج جون هيون
ألم يكن من الجيد أنه رحل بعد العبث قليلا؟
...ذلك الوقح
.أنظر كيف هبط الى القاع
.هذا هو معني " الراحة بعد قول ما تريد" حقا
هذا يعني الشعور بالراحة .بعد قول ما تريده حقا
جون هيون ليس من الأشخاص .التي يمكن لأمثالك الحديث عنها
ربما تكون طباعه سيئة
.ولكنه جاد حين يتعلق الأمر بالموسيقى هل تعلم ذلك؟
...تي سونج
أشعر بشعور غريب .حين تقول هذا
ليس الأمر كذلك؟ أذن لماذا حال جانج جون هيون بائسا للغاية اليوم؟
.أنت من فعل ذلك
.لقد شعرت بالأمتنان لك
.كلا.لم أفعل ذلك
كان سيصل لهذا الحال .علي أية حال
لقد فصل الرئيس .الجميع بالفعل
.لقد سرع الأمور قليلا
.أنا لم أفعل ذلك
.ولكن ,كنت أنت جاسوسنا من قلب الحدث
لقد أعطيت الصحافيين المعلومات .وقمت برفع الصور علي الأنتر نت
بصراحة ,لقد أردت أن .تنتقم من جانج جون هيون أنت أيضا
.قلت لك لا
!قلت ليس الأمر كذلك. هذا ليس صحيح
هل قلت شئ خاطئ؟
.اوه يا الهي- .جون هيون-
تحدث. أخبرني بالضبط !عم فعلتم بي أيها الأوغاد
.جون هيون ,ليس انا .لم افعل اي شئ
الى أين أنت ذاهب؟
.يجب أن تتبعهم
...نعم ,فهمت
... جانج جون هيون كيف أستطعت- .سمعت انك فعلت ذلك-
لقد سمعت أنك من خطط .لكل شئ حتي أصبح هكذا
.أيها الوغد
كيف يمكنك ان تفعل هذا بي؟ .لقد بنيت هذا المبني بعملي الجاد
.سيد جانج جون هيون ,من فضلك أهدا- ! أغرب عن وجهي-
.قائد الفريق نا ,أبق في الخارج
... ربما ي- .أبق في الخارج-
.كيم وو جاب. أسمعني جيدا
.انا فنان
.انا ملك الموسيقى جانج جون هيون
أنا أختلف عن .النجوم التي تختارها
سأريك كيف أصعد .للقمة مرة أخرى
!من المؤكد أني لن أخسر هكذا
هل ستعود للصعود للقمة مجددا؟
حين قمت بخيانتي
هل تعرف فيم فكرت؟
.فكرت أنه يجب علي قتلك
ولن تدري الطيور أو حتي .الفئران شيئا عن مكان جثتك
ولكن لم يكن هذا كافيا
.لان الامر سينتهي بسرعة
لهذا قررت أن أسلب منك أغلى شئ لديك
.وهو الموسيقى
لأنه بدون موسيقاك .لا يمكنك فعل أي شئ
لأنه حينها ستشعر أنك .ميت حتي و انت علي قيد الحياة
ستدرك حينها أنك .فاشل لا قيمة لك
من الأن فصاعدا . سواء الألبومات أو الأغاني المنفردة
او الموسيقى التي تحبها .لن يمكنك أصدار أي أغنية
.انت خارج هذه الصناعة ( الموسيقى) للأبد
.سأقتلك أيها الوغد
!سأدمر كل هذا
! أتركني- ! فلتموت-
!لن أدعك و شأنك
[أخطار بحكم محكمة منطقة غرب سيئول]
.نعم أيها الرئيس.أنا تشوي تشون هي
.تفضلي.شكرا لك أيها الرئيس
[ المبلغ المطلوب سداده: 947 دولار]
[مكياج 250 دولار ,تصفيف شعر 250 دولار. قيمة .ايجار الملابس 517 دولار . تصوير 380 دولار]
[ أجمالي المطلوب : 947 دولار]
عفوا. هل هذا يعني أن ايراد عرضي كان 947 دولار؟
أيراد هذا العرض .كان 450 دولار
ولكن تكاليف الشعر و المكياج .تصل ل 1397 دولار
.لهذا أعطيني أياها الأن
.أنت الأن مدينة لي ب 947 دولار
ماذا؟
اوه صحيح. لقد قلتي .أنه ليس لديك أي نقود
.حسنا , هناك طريقة سهلة لكسب المال
ما هي؟- .انها ليست صعبة-
كل ما عليك هو فقط الغناء و اللهو
.مع الزبائن في حجرات الغناء
هاه؟
ليس من السهل العثور علي غرفة .مثل هذه دون مقدم
قلت أنه لديك طفلة أيضا ,صحيح؟
.أنها أختي
وهل قال أحدهم غير ذلك؟
علي أية حال , يجب أن تأخذي .قرارك بسرعة
لقد حضر الكثير من الناس اليوم .لرؤية الغرفة بالفعل
.انه جيد ,صحيح؟ لنذهب للنهاية
[فندق]
.نعم ,بيول
.أنها أنا يا تشون هي
.سيدتي المدربة
.لقد أخذت بيول ألى منزل والدتي
.سأرسلها للمنزل الأن
.شكرا أيها المدربة .سأسرع بالذهاب ألى هناك
.نعم
.حقا
.انتهى كل شئ- .أحسنتم عملا-
.شكرا لك- .نعم-
نعم.ماذا هناك؟- .الفتاة التي اوصيت بها رسبت-
هل تعلم هذا؟
.أنا أتصلت بك لأخبرك بهذا
و منذ متي تتصل بي لتخبرني بمثل هذه الأشياء؟
.تلك الفتاة لديها طباع حادة بالفعل
حقا؟- .نعم-
ولكن أين انت الأن؟
.لم أراك في المنزل مؤخرا علي الأطلاق
.أين انا؟ أنا في هاواي
الجو جميل للغاية .والشاطئ يعج بالناس
.توجد هنا فتاة لطيفة أيضا
ألوها ( مرحبا بلغة هاواي)!؟
!الوها
.سأفعل ذلك
ماذا؟
.سأغني في غرف الغناء
هل انت متأكد أن ذلك يجلب الكثير من المال ,صحيح؟
!بالطبع! لا شئ يجلب المال أسرع من هذا
.سأفعل ذلك
.ضعي أشياؤك هنا
هل سننتقل؟
ألى أين سنذهب؟
ماذا عن أبي؟
.سأرسل رسالة لأبي
.لا تقلقي كثيرا يا بيول
ماذا لو لم يجدنا أبي؟
.مستحيل
ولم لا يستطيع أبي العثور علينا؟
.لنضع الأشياء المهمة اولا
.و سأشتري لك أغراض جديدة لاحقا
.أبتعدي
هل تخبئين شيئا هناك؟
.تحركي
!تحركي
من أين حصلتي علي هذا؟
أسالك من أين حصلتي علي هذا؟
... هل قمتي ب- .كلا.لم أفعل-
أذن ما هذا؟
من أين أتيتي به؟
,أن لم تقومي بسرقته لم لا تتحدثين؟
من أين حصلتي عليه؟
.ص-صديقي أعطاني اياه
أي صديق؟
.السيد
هل قابلتي جانج جون هيون؟
هل اشتري لك هذا؟
أين ذلك الوغد؟
أين ذلك الوغد؟- .لا أدري.حقا-
.أنا لا أكذب
هل تعرفين بأي أموال اشترى لك هذا؟
أنها الأموال التي ...سرقها من أختك
.انسي الأمر
ما الخطا الذي فعلتيه؟
.دعينا نحزم أمتعتنا لاحقا يا بيول
.جانج جون هيون أيها الوغد.حقا
.أختي
.السيد يظهر علي شاشة التلفاز
ماذا؟
دخل جانج جون هيون بشكل غير قانوني ...شركة ميداس و هجم علي الرئيس
.يبدو ان هذا السيد حقا نجما
...لأخبرك الحقيقة أنت
.هذا كل شئ. لقد تمت الأساءة لي حقا- .هذا الوغد-
انا أسف للغاية.ماذا يمكني أن أفعل؟ .اليوم هو يوما تاريخي لك
.ولكن لدي ما أفعله
.لنبق علي اتصال
يجب أن نبقى أصدقاء .جيدين مثل السابق
.انت خارج هذه الصناعة الى الأبد
.جانج جون هيون
.الى الخارج
لقد جاء رئيس شركة ميداس السيد كيم .بنفسه لسحب الشكوي ضدك
لهذا يجب أن تصفي ذهنك وتبدا العيش جيدا.أفهمت؟
.لقد كنت تبلي بلائا حسنا في يوم من الأيام
.وقع هنا
.ما هذا الضجيج
ما الأمر الممتع الى هذا الحد؟
.لنشاهد سويا
[تنازل عن التهم]
ماذا؟
ماذا تفعل الأن؟
حين يخرج , ساتعامل .معه بصرامة هذة المرة يا أخي
...انه حقا
.هاي ,انت أيها... الوغد
ماذا نفعل؟ لم نحضر لك التوفو ( جبن لبن الصويا و الذي ياكله الكوريين بعد الخروج من السجن) ؟
.ايها الفتي المثير للشفقة
لقد بعتنا و قفزت من .الدور الثاني و هربت
.وحين نراك مرة أخرى نراك هناك
.أيها المتسول
هل تمزح معي؟
.هذا كل ما أملكه الأن
لذا يمكنك ان تقطع يدي .او تغرقني في المياه. لا اهتم
ولكن ماذا ستفعل بي؟
لن تنمو الاموال .لو قمت بزراعتي في الأرض
.اجمع دينك بشكل لائق
.أمنحوني فقط 3 اشهر
.سيد جانج جون هيون
قلت أن تشوي تشون هي قد أجتازت الاختبارات ,صحيح؟
لقد شعرت بوجود شئ ما في تشوي شون هي ,صحيح؟
أذن سأتحمل المسؤلية .وأجعلها مغنية
لماذا أتيت هنا فجاة وما الذي تقوله؟
تحتاج ل 30,000 دولار قيمة .الشرط الجزائي لأحضارها الى هنا
من فضلك اجعل شركى النجم اللامع .تقوم بهذا الأستثمار
ولم يجب علي القبول بعرضك؟
لم يجب علي أن أثق بك؟
.سأعطيك هذا كرهن
أنه يسوى اكثر من .قيمة ال 30.000 دولار لو بعته في اي مكان
.30.000 دولار ؟ذلك الوغد
هل تعرف كم المتاعب التي تسببت فيها؟
لقد حدثت خسائر علي خشبة المسرح .و الميكروفون لا يعمل
كما ان هناك مصاريف التصوير ...و المكياج
أذن
ما هو المبلغ الكافي؟
...لو حولنا الخسائر الى مبلغ مالي حسنا , كم يجب علي ان أطلب؟
,بصراحة بعيدا عن المال .اشعر اننا متشابهين أنا و أنت
ماذا تعني؟
.أنا أسفة
.كل هذة كانت اكاذيب
.أشعر و كأني ساموت
.قلت أنك تحبني
.لقد طلبنا كل الفتيات الجميلات
أليست جيدة في الغناء يا أخي؟
ألا تعلم ما نوعي المفضل من الفتيات؟
.أنا أموت هنا
.حسنا .لنغير الجو العام
.هيا .غني شيئا مثيرا
.الدموع تتساقط
أنه بقشيش.بقشيش.حسنا؟
.لا احتاج للبقشيش
هل جننتي؟
!فليخرج الجميع
هل تريد مني أن أقدم عروضا علي المسرح؟
أي مسرح؟
من يريد منك الأن الصعود على المسرح؟
...أذن
.غني في غرفة الغناء
ماذا؟
غني في غرف الغناء و .اعزف بعض الموسيقى علي الهواء مباشرة
,لو كنت تناسب ذوق الزبائن .ستجني الكثير من المال
ما رأيك في ذلك؟
.هناك مشكلة في احد الغرف
يقولون أن هناك فتاة .مجنونة و عنيدة تغني هناك
مجنونة؟عنيدة؟
!قلت لك غني أغاني مثيرة
.هيا
أليس هذا مغنيا؟
.لنذهب
.أن أخي يتحدث
هل أنت زوجها؟
لو كنت زوجها
يجب أن تعد العشاء .وتنتظر في المنزل
ما الذي اتى بك الى هنا؟
هل اعددت العشاء قبل مجيئك؟
.هاي,أنا أتحدث
.هذا غير متوقع
الا تسمعني ايها الوغد؟
كيف تجرؤ علي احتساء مشروب اخي؟
.تعالوا الى
.جئت هنا لكي اموت علي اية حال
.رائع.لم ارد ان أموت بممفردي
.لنموت سويا
اخي هل هو مجنون؟
من انت؟
تاكد أنه لن يستطيع .العزف علي المسرح مرة أخرى
.سيؤلمك الأمر.تحمل
.أنا أختلف عنك
.تلك الفتاة المجنونة
.انظر الى تلك الركلة .أنه رجل رغم كل شئ
يمكنكم فعل ما تريدون بي
.ولكن لا تلمسوا تلك الفتاة
.أحتاج تلك الفتاة
بدون تلك الفتاة, الموت .والحياة متساويين عندي
هل يمكن ان افعل ما اريد بك؟
!لا تلمسوه
.ايها الاوغاد
.خذها وارحل
!اسرع
.اخي ساتولى أمرهم جميعا- .كلا-
.كلا.هذا ليس صحيح
.لو لعبت بهذا , ستنزف الدم
الن تتوقفوا هناك؟
!ايها الوغد
...هاي,أنت
هل ألمك هذا؟
.يبدو أنك تعلم جيدا كيف يكون الألم
هل تدري ما عانيته بسببك؟
هل انت انسان؟
.أيها الوغد النصاب
.لنذهب
هاي ,الى اين نذهب؟
الن تتركني؟
.لنذهب لشركة النجم اللامع
.ساجعلك مغنية حقيقية
لابد أني غبية للغاية لكي تخدعني مرتين صحيح؟
.لقد اردت مني أن اغني ,أن اصبح مغنية
قمت بتوقيع العقد .وهربت ب بمبلغ العقد ال 10,000 دولار
ما الأمر هذه المرة؟
كيف تخطط لبيعي هذه المرة؟
وايضا ,هل أردت شراء حذاء لبيول بالمال الذي كسبته من وراء بيعي؟
هل استمتعت بانفاق النقود لتجعل اختي في صفك؟
هل انت انسان؟
.كل ما قلتيه صحيح
.أنا اسف
لا يوجد ما اقوله لك .حتي لو كان لدي 10 افواه
اسف؟
ما الذي تاسف عليه؟
هل تعلم ما الذي تشعر بالاسف تجاهه؟
في الواقع طالما ظننت انك .السبب وراء وصولي الى هذا الحد المتدني
.لذا قمت بالقاء اللوم عليك بشدة
.ولكن... لم يكن ذلك صحيحا
.دعيني اتاسف اولا
اسف علي هروبي .ومعي قيمة العقد
لم اكن اعلم انك ستغنين .علي خشبة مسرح مكان كهذا
ظننت انك تتلقين التدريب اللائق .و تغنين علي خشبة مسرح اماكن راقية
اعلم ان كل ما اقوله يبدو كالأعذار
.ولكن كل ما قلته كان صحيحا
.انا حقا مدين بحياتي لك
,سامحيني هذه المرة .يا تشوي تشون هي
,لقد فكرت في الامر ولكن مهما فكرت في الأمر
.اجد انك الشئ الوحيد الذي املكه الان
انتي الطريقة الوحيدة التي يمكن بها .ان ابقي في صناعة الموسيقى
لاكون صريحا لا يمكني .ان اضمن النتائج
ولكن اعتقد انه بامكاني .ان اجعلك مغنية حقيقية
,لذلك حتي ولو بدوت عديم الحياء .ساطلب منك ان تمنحيني فرصة ,فرصة واحدة فقط
.اتوسل اليك يا تشوي تشون هي
saranghaefansubs.blogspot.com
ترجمة
انتاج ورفع
yousef ali
Lobina rain
Dalia El Massry
تدقيق